Dissecting direct and indirect genetic effects on chronic obstructive pulmonary disease (COPD) susceptibility