[English Below] Liebe Mitglieder, Partner und Freunde des Hans-Eisenmann-Forums, das vergangene Jahr hat uns eindrucksvoll gezeigt, was wir gemeinsam erreichen können. Das Hans-Eisenmann-Forum war zentral in der Forschung zu Themen wie Vertical Farming, Robotik in der Landwirtschaft, Klimaanpassung und Agroforstwirtschaft. Projekte wie unser HEF AgriScience Symposium, die HEF-Akademie und die Veranstaltungsreihe "AgScience-on-Tap" haben Wissenschaft und Gesellschaft enger zusammengebracht. Wir haben bahnbrechende Initiativen wie den AgroMissionHub gemeinsam mit HSWT und LfL vorangetrieben, um interdisziplinäre Forschung zu fördern, und mit Agri-Photovoltaik neue Wege für nachhaltige Landwirtschaft beschritten. Unsere Sichtbarkeit auf nationaler und internationaler Ebene wächst stetig. Das kommende Jahr wird einige Veränderungen auch für das HEF bringen, und wir blicken optimistisch nach vorne. Wir freuen uns darauf, über Grenzen hinauszuwachsen, Innovationen voranzutreiben und nachhaltige Lösungen für die Landwirtschaft zu entwickeln. Unser Dank gilt Ihnen – unseren Mitgliedern, Partnern und Unterstützern. Ihr Engagement ist die Grundlage unseres Erfolgs. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr 2025! Herzlichen Dank. -------- Dear Members, Partners, and Friends of the Hans Eisenmann Forum, This past year has shown us just how much we can achieve together. The Hans Eisenmann Forum has been at the heart of research on topics such as vertical farming, robotics in agriculture, climate adaptation, and agroforestry. Initiatives like our HEF AgriScience Symposium, the HEF Academy, and the "AgScience-on-Tap" series have brought science and society closer together. We have advanced groundbreaking initiatives such as the AgroMissionHub in collaboration with HSWT and LfL to foster interdisciplinary research, and with Agri-Photovoltaics, we’ve charted new paths for sustainable agriculture. Our visibility continues to grow both nationally and internationally. The coming year will bring some changes for the HEF, but we look ahead with optimism. We are excited to grow beyond our boundaries, drive innovation, and develop sustainable solutions for agriculture. Our heartfelt thanks go to you—our members, partners, and supporters. Your commitment is the foundation of our success. I wish you a joyful holiday season, a smooth start, and a happy New Year 2025! Thank you.